morganwi48的部落格

《羅麗塔》是納布可夫的書寫高峰；《普寧》則是他引起美國讀者廣泛注意和歡迎的第一部小說。

「精采的幽默，極端的悲哀，只有天才能做到如此完美的結合。」


──格雷安．葛林讀《普寧》

《普寧》一書譯者梅紹武，為著名京劇表演藝術家梅蘭芳之子。是大陸第一個翻譯納布可夫作品的翻譯家。

「讀納布可夫小說，你大可放心認真去想他每一個邊緣人物、一句話、一個名字、一處看似自然信筆帶過的細節；你可以相信他都是認真處理過而且只會想得比你更多，是一個個挑釁讀小說人程度、看得到算你厲害的謎──」


──唐諾

「一位西方評論家說，讀納布可夫的作品時，頭一遍如墬五里霧中，第二遍略見端倪，理出些頭緒，第三遍方茅塞頓開，發現陽光燦爛無比。另外，有些評論家說，納布可夫操縱筆下人物如操縱木偶，語言如蝶翼上的色彩，認為他是福克納以來美國最重要的作家，或是喬伊斯以來最有風格、最具獨創性的作家。」


──梅紹武

《普寧》一書最初在1953至1957年的《紐約客》雜誌連載，是納布可夫第一部引起美國讀者廣泛注意和歡迎的小說。它描述一個流亡的俄國老教授在美國一家學府教書的生活。他性格溫厚而怪癖，與周遭環境格格不入，常受同事們的嘲弄，妻子也離棄了他。他孑然一身，只得沉溺於故紙堆，鑽研俄羅斯股文化和古典文學聊以自慰；時時刻刻回憶往事，流露出一股濃重的鄉愁。納布可夫把俄羅斯文化和現代美國文明巧妙地融合在一起，詼諧而機智地刻畫了一個失去了祖國、割斷了和祖國文化的聯繫、又失去了愛情的離鄉背井的苦惱人。

作者簡介

納布可夫(Vladimir Nabokov，1899-1977)

1899年4月23日，納布可夫出生於聖彼得堡。布爾什維克革命期間，納布可夫隨全家於1919年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後，開始了在柏林和巴黎十八年的文學生涯。

1940年，納布可夫移居美國，在衛斯理、史丹佛、康乃爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家身分享譽文壇，著有《庶出的標誌》《羅麗塔》《微暗的火》等長篇小說。

1955年9月15日，納布可夫最有名的作品《羅麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版，並引發爭議。

1961年，納布可夫遷居瑞士，1977年7月2日病逝洛桑。

譯者簡介

梅紹武

著名京劇表演藝術家梅蘭芳之子。1928年生於北京，原名梅葆珍。梅紹武曾說，他的父親替他取名葆珍，是因為當時北京有兩個活到90歲的老人，其中一個叫葆珍，因此便給他取了這樣一個名字，希望他長壽。1952年畢業於燕京大學，先後在北京圖書館國際交換處、中國社會科學院美國研究所工作。

梅紹武是大陸第一個翻譯納布可夫作品的翻譯家，除了《普寧》之外，還包括納布可夫另一部重要作品《微暗的火》。此外，他還喜歡偵探小說，曾與夫人偷偷翻譯過不少偵探小說。如達許漢密特的《瘦子》等。